![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Донна Саммер & Дженис Джоплин
«…Вопрос: Это правда, что вы были под влиянием музыки Дженис Джоплин в начале вашей карьеры?
Ответ: Да. Я пробовала себя в составе рок-группы «The Crow». Это было примерно в то же время, когда Дженис Джоплин уже выступала на сцене. Она даже ещё не была знаменитой в то время, она просто шла своей дорогой. На самом деле, [бывший бостонский ночной клуб] «Психоделический Супермаркет» находился недалеко от квартиры моего парня, и мы постоянно заходили туда, чтобы посмотреть на выступающих. Ну, он возвращается и говорит, «Донна, ты должна пойти туда и посмотреть на эту певицу.» Ладно, я прибегаю, чтобы на неё посмотреть. Она была тогда настолько дикая и столь радикальная, что я не знаю, что и думать. Она была без лифчика, у нее было такое бабушкино платье, копна волос, торчащих во все стороны, у неё в руке было что-то в роде деревенского кувшина со спиртным, из которого она постоянно прихлёбывала во время выступления. Я подумала про себя: «Что за фигня? На что я смотрю?» Думаю, уже после этого её отмыли и придали ей [приемлимый] вид, но голос у нее был отличный. Я подумала: «Вау, эта девушка умеет петь.» Это было не просто пение. Это было как что-то первозданное. Она выдавала всё как есть. Это был опыт, возможность посмотреть на нее в живую, и я рада, что зашла тогда в соседнюю дверь и увидела её. Если бы я это не сделала, сомневаюсь, что мне удалось бы увидеть её где-то ещё…»
(Кстати… концерт в «Психоделическом Супермаркете» происходил 23 и 24 февраля 1968 года)
Перевод мой пополам с Гуглояндексом.
Оригинал на инглише: http://www.janisjoplin.com/forum/viewtopic.php?p=66843#p66833
Ответ: Да. Я пробовала себя в составе рок-группы «The Crow». Это было примерно в то же время, когда Дженис Джоплин уже выступала на сцене. Она даже ещё не была знаменитой в то время, она просто шла своей дорогой. На самом деле, [бывший бостонский ночной клуб] «Психоделический Супермаркет» находился недалеко от квартиры моего парня, и мы постоянно заходили туда, чтобы посмотреть на выступающих. Ну, он возвращается и говорит, «Донна, ты должна пойти туда и посмотреть на эту певицу.» Ладно, я прибегаю, чтобы на неё посмотреть. Она была тогда настолько дикая и столь радикальная, что я не знаю, что и думать. Она была без лифчика, у нее было такое бабушкино платье, копна волос, торчащих во все стороны, у неё в руке было что-то в роде деревенского кувшина со спиртным, из которого она постоянно прихлёбывала во время выступления. Я подумала про себя: «Что за фигня? На что я смотрю?» Думаю, уже после этого её отмыли и придали ей [приемлимый] вид, но голос у нее был отличный. Я подумала: «Вау, эта девушка умеет петь.» Это было не просто пение. Это было как что-то первозданное. Она выдавала всё как есть. Это был опыт, возможность посмотреть на нее в живую, и я рада, что зашла тогда в соседнюю дверь и увидела её. Если бы я это не сделала, сомневаюсь, что мне удалось бы увидеть её где-то ещё…»
(Кстати… концерт в «Психоделическом Супермаркете» происходил 23 и 24 февраля 1968 года)
Перевод мой пополам с Гуглояндексом.
Оригинал на инглише: http://www.janisjoplin.com/forum/viewtopic.php?p=66843#p66833