Пилот НЛО

Продолжаем тему Донны Саммер и моего перевода её мемуаров. Ну, вы знаете, если я чем-то по-настоящему увлёкся – сие приобретает устрашающие масштабы.

Итак, я перевёл уже три главы (всего их – 14). Словом, дело идёт, и идёт оно весьма интересно. Впрочем, не менее интересным и захватывающим оказался процесс выяснения текущего положения дел с правами на это издание.

В самой книге указано что все права принадлежат импринту Villard, входившему в состав Random House Group, которая потом в результате слияния стала частью большого издательского дома Penguin Random House. Я написал в Penguin Random House, чтобы узнать текущее положение дел с правами на это издание и, в частности, с правами на русский перевод. Ответил мне пока только робот, сообщивший, что у них сейчас очень много запросов, и сотрудники Penguin Random House обязательно ответят мне сразу, как только смогут (потом, когда-нибудь [наверное]). Хотя – может в конце концов и ответят. Но пока они там думали, ответить мне или послать лесом, я сам покопался по их многочисленным интернет-ресурсам и всё-ж-таки нашёл там информацию, что права на эту книгу им уже не принадлежат, в связи с чем они предлагают обращаться в William Morris Endeavor Entertainment LLC. Ну ок, ладно. Обратился я на e-mail, указанный на их официальном сайте как e-mail для обращений по общим вопросам. Ответил мне снова робот, причём ответ был примерно в таком духе: «Ой! А я уже не работаю в WME. Напишите лучше на такой-то e-mail». Ок, ладно, пишу на предлагаемый e-mail. Ответа пока не поступило. На всякий случай продублировал письмо на другой найденный мной e-mail. Что-то мне подсказывает, что всё это хождение окольными тропами через соседские огороды в итоге всё-ж-таки приведёт меня к Брюсу Судано, но пройти весь этот путь нужно – и это станет моим козырем при общении с издательством.

Также начал понемногу исследовать мир русскоязычных издательств в принципе. Из этого я пока понял только две вещи:

1. В Узбекистане нет издательств с дистрибьюцией в России, либо есть, но они не активны в этом направлении;
2. Чтобы опубликовать свой перевод в России, желательно быть профессиональным переводчиком, хорошо зарекомендовавшим себя в конкретном издательстве (в идеале – быть связанным с ним трудовым договором), либо иметь хороших знакомых в отделе иностранной литературы этого издательства. Первый вариант – точно не мой, со вторым – будем искать. В противном случае придётся стучаться во все двери подряд до тех пор, пока кто-то один не решит, что я со своим переводом ему очень нужен.

Ну а теперь я снова буду радовать вас редкими записями. В результате тщательного гугления нашёл аж целых два сингла, записанных Донной Саммер в Европе на рубеже 1960-х – 1970-х. Конечно, здесь она ещё под своей девичьей фамилией. Итак, поехали:

Это было выпущено в Германии в 1969 году (подробности – здесь):

А это – двумя годами позже на MCA Records (подробности – здесь). Два видео – это две стороны одного и того же сингла.

Кстати, демо-записей 1968 года, сделанных для RCA Records, я пока так и не нагуглил (это – там, где она ещё в составе «The Crow»). А ведь эти записи где-то существуют.

Итак, вторая глава автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey» успешно переведена. И, кажется, я даже увлёкся этим занятием. Впрочем, не уверен, что я бы точно так же увлёкся переводом любого произвольного текста любого автора – всё-ж-таки это имеет огромное значение. Донна Саммер пишет (ну, то есть, писала) довольно хаотично, но смысл всего этого мной легко считывается. Я вошёл в роль? Или у меня с ней реально много общего? Ладно, время покажет.

А теперь – о технической стороне дела. Если вы думаете, что смысл всего этого действа – просто заменить английские слова на аналогичные русские, то спешу вас разочаровать – всё гораздо сложнее. Приведу пример: в оригинале вторая глава называется «As the crow fly». Ну да, это – устойчивое англоязычное выражение, которое означает: «по прямой». Если перевести его дословно – то получатся просто какие-то слова, не имеющие по-русски особого смысла: «Как летит ворона». Подобрать аналог? Ок, ладно: «Прямо, как стрела». Но тут у нас куда-то подевалась ворона, а ведь в ней-то и весь смысл (оригинальный заголовок обыгрывает название рок-группы «The Crow», в составе которой Донна Саммер выступала в середине 1960-х). Долго я ломал голову, пока не придумал, как это красиво обыграть по-русски. В итоге вторая глава у меня называется «Пролетая над гнездом вороны» – тем более, что от этого названия тянется сразу несколько ассоциативных цепочек к содержимому главы: там упоминается ещё только набиравшее обороты движение хиппи, с которым Донна Саммер в конце концов соприкоснулась (как раз в этой главе она описывает свои впечатления от Дженис Джоплин). А ещё там есть про психиатра. Впрочем, будь я автором этого текста – я бы назвал вторую главу так: «Ещё 999 способов влипнуть в неприятности».

Ну а теперь – музыка. Всплыло сразу несколько эпизодов из немецкоязычной постановки мюзикла «Волосы». Хотя Донна Саммер тут не солирует, но она здесь есть, и вполне узнаваема.

На всякий случай: девушка, что стоит с ней рядом, – это, конечно, не Дженис Джоплин, хоть и похожа на неё.

А вот интересно, сохранилось ли хоть что-то от бостонской группы The Crow с участием Донны Саммер (не путать с теми The Crow, что в Миннеаполисе). Они, как я понял, грозились сделать демозапись для RCA Records, но вот успели ли, и если да – то где теперь та запись.

Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на трезвую^свежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже не сомневаюсь). Или, всё-таки, издать здесь, а продавать с доставкой везде, где в принципе говорят по-русски? Возьмутся ли здесь за такое? Потому – думаю, самым правильным решением будет не торопиться с этим вопросом, а пока просто продолжить переводить дальше. Что-то мне подсказывает, что к тому времени, когда я закончу перевод этой книги, в России как раз решатся наболевшие для всех нас вопросы.

А теперь – сюрприз! Недавно на Ютубе всплыла запись ещё из тех стародавних времён, когда Донна Саммер выступала в немецком составе мюзикла «Волосы». Ей здесь около двадцати лет, и в те годы она была ещё даже не Саммер, а Гейнс.

Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:

Я очень хорошо понимаю не только мотивацию её поступков, но и большинство её мыслей в том виде, как это изложено в книге. Осознав это, я просто обязан довести работу до конца. По крайней мере, теперь я точно могу сказать, что понимаю того человека, от имени которого буду писать русский текст, и это мне сильно поможет сформулировать всё как надо. Дальше будет кропотливая работа по каждому абзацу – сформулировать всё это по-русски, доходчиво, чтобы там чётко считывалось то, что заложено в оригинале, ну и снабдить многочисленными сносками с пометкой «прим.пер.» – таковые будут встречаться каждый раз, когда мне пришлось полезть в Википедию для прояснения чего-то, что было мне до того момента не очень понятно.

Беру назад свои слова о публикации этой книги в России. Дочитав её до конца, я обнаружил, что она отлично вписывается в категорию «Традиционные семейные ценности». Не ожидали? Я имею в виду здравое понимание этих ценностей, а не то, что сейчас пропагандируют в России: всех мужчин убить на войне, а всех женщин заставить рожать как из пулемёта (объясните им уже наконец, что дети без мужчин не появляются – они, похоже, не в теме либо давным-давно забыли, как всё это делается). Словом, издать мой будущий перевод в России вполне реально, хотя – кто знает, что там будет происходить к тому моменту, когда я закончу эту затею.

Ну и наконец – обязательная музыкальная часть. Вы, наверное, уже заметили, что я выкладываю сюда только её живые выступления (в смысле – не клипы). Мой посыл таков: мне интересна Донна Саммер настоящая – такая, какой она была в жизни, а не тот мифический образ, что слепила из неё Casablanca Records.

Я тут на днях взглянул свежим взглядом на свой очень старый рассказ «Яблочный пирог» (кажется, это – единственное, что я когда-либо написал о любви). И обнаружил я там большую кучу мусора (повторы, междометия и т.д.). Словом, засучив рукава, я стал его вычищать. Ну а попутно пришёл к тому, что оттуда легко выпиливается и отсылка к предыдущей части (этой), что превращает его в самостоятельное произведение. Так что можете ознакомиться с его новым воплощением.

Итак, второй номер нашего литературного интернет-журнала «Чёрный дрозд» наконец родился на свет. В нём есть эссе от Маши, есть стихи Ксении Гильман, знакомой нам ещё по лобненским квартирникам, есть несколько моих не-совсем-стихов (в разделе «Проза»). Остальные участники проекта: Калеб Шмидт, Лилия Егорова, Любовь Остревная, Анастасия Сафина и другие. Автор проекта – Мариям Кабашилова, художественное оформление – Виолетта Сусоева, архитектура и программирование – Алексей Горковенко. Словом, почитайте – не пожалеете.

На самом деле, название этого курортного посёлка – штука двоякая. Кто-то его пишет через «Ф», а кто-то – через «П». Находится это на южном берегу Чарвакского водохранилища, примерно между Чиноркентом и Бурчмуллой.

А теперь – о том, каким образом мы там оказались. Началось всё с августовского звездопада (ну да, Персеиды). Самый пик мы прозевали, но посмотреть на них всё-ж-таки хотелось. Из Ташкента они не видны (тут засветка такая, что на небе – только полторы звезды, Марс и Венера), так что за этим делом нужно отъезжать куда-то, где сильно темнее. В идеале, конечно, надо было бы заехать либо в пустыню Кызылкум, либо на Устюрт, где нет вообще никакой засветки и небо в своём первозданном виде, где видны все миллиарды звёзд, до самой мельчайшей. Но спохватились мы поздновато, в пятницу, а организовать подобную поездку за сутки тупо не получится. Так что пришлось довольствоваться первым же найденным отелем на побережье Чарвака, находящемся на достаточном удалении от одноимённого посёлка.

Ну а теперь – напутствие (как же без него). Если соберётесь в Юсупхону – не заказывайте гостиничный трансфер. Гораздо быстрее и дешевле вы доберётесь туда, воспользовавшись междугородным такси (вы наткнётесь на таксистов сразу, как только выйдете из электрички).

Техническая информация:

Август – время сбора урожая на околоташкентских виноградниках, и уже знакомая нам винодельня Uzumfermer традиционно устраивает по этому поводу праздник. Ну а мы, конечно же, несмотря на жару, не удержались и отправились туда.

Для большего понимания, что это за место, отошлю вас к своему посту двухлетней давности, в котором мы прогулялись по Узумфермеру с экскурсией. Вообще на этой винодельне любят устраивать большие и шумные праздники (см., например, мой пост о празднике вина осенью 2024 года), но на этот раз нам предстояло там ещё и немного поработать (как говорится, кто не работает – тот не пьёт).

Ну а в самом конце гостям раздали по килограмму только что собранного винограда. Мы справились с нашими двумя килограммами за три дня, так что к моменту написания этого поста уже всё закончилось.

Техническая информация:

Давненько я не брал в руки фотокамеру, а потому сегодня не будет фотопрогулки, а будет просто пост с новостями. Итак:

• В Ташкенте по-прежнему жарко. Не то чтобы это здесь не являлось нормой, но просто констатирую этот факт. На пару дней температура залезла до +44°C, так что даже местным стало непросто (хотя, казалось бы, должны быть к этому привычны). А я всё ещё не перестаю удивляться, что при такой температуре способен вполне себе бодро перемещаться по городу (пешком, не в такси с кондиционером). Потому что в Махачкале уже при +35°C мне хотелось поскорей забраться куда-нибудь, где есть кондиционер, и больше оттуда не вылезать. Всему причиной влажность воздуха (здесь она почти нулевая). Ну а для тех, кто уже подзабыл, напомню свой пост трёхлетней давности с моими впечатлениями от первого пережитого мной ташкентского лета.
• Открылся после ремонта Ташкентский музей истории, в связи с чем первые три дня там бесплатный вход (и сегодня тоже). Мы, конечно, поспешили этим воспользоваться. Вообще, я думаю, что идти туда всё-ж-таки стоит уже после того, как вы основательно попутешествовали по Узбекистану, и каждый предмет, который вы там увидите, будет иметь для вас вполне конкретные ассоциации с географической точкой, откуда он был привезён. К примеру, многочисленные статуи Будды из Термеза уже не покажутся для вас неожиданностью, а скорее дополнят вашу картину мира. Ну а в зале, посвящённом истории Узбекистана в XX веке, я с удивлением обнаружил под потолком два советских телевизора, причём оба вполне работоспособные и показывающие кинохронику. Мне вот интересно, где они в XXI веке достали для них работоспособные кинескопы, и где нашли мастера, который ещё помнит, как эти кинескопы поменять? Во всех советских цветных телевизорах кинескоп – это расходник. Его хватает лет на пять, после чего он начинает постепенно сдыхать, пока не сдохнет окончательно. А тут – вполне себе живые и бодрые.
• Всё-ж-таки поддались мы рекламе и сходили в кинотеатр на «Одиссею» Кристофера Нолана (будем считать, что это – афтепати нашей поездки к руинам Трои). Понятно, что на фильм легла тяжёлая тень Голливуда (хотя официально он британский) и, конечно, ни о какой исторической достоверности там речи нет. Но, блин, не ожидал я, что он окажется антивоенным по своей сути, что после всей этой тотальной мочиловки (с последующим входом в штопор всей цивилизации бронзового века) вместо традиционной героизации выживших неожиданно встанет вопрос: а оно того стоило?
• Новость из Лобни – о капремонте, который там происходил с нашим домом. Ну, вы помните, я писал, что мы ждём звонка от прораба о том, в каких именно числах они доберутся с этим ремонтом до нашей квартиры, чтобы мы к этим датам прилетели и всё там как надо организовали. Итак, почти четыре месяца мы были на этом крючке (ждали звонка), и тут выяснилось, что подрядчик завершил всю внешнюю часть ремонта (крыша, утепление, малярка), после чего успешно слился. Продолжение истории будет в следующем году и уже с другим подрядчиком. Вот такой сюрприз.
• Imgbox, похоже, окончательно сдох. Я им пользовался время от времени, когда нужно было выложить какую-нибудь картинку, которую не хотелось размещать на Flickr. Но теперь Imgbox, как говорится, накрылся большим медным тазом, и в связи с этим некоторые картинки в моём журнале превратились в белый квадрат (не Малевича). Неприятно, конечно, но рано или поздно что-то подобное должно было произойти. У меня есть ещё аккаунт на Postimages, так что буду теперь с той же целью пользоваться им (по крайней мере, чёрного дрозда с позапрошлого поста я уже туда перенёс).

Вчера появился на свет наш новый совместный проект – первый выпуск литературного интернет-журнала «Чёрный дрозд». Я там пока что в роли генератора идей и добровольного тестировщика сайта, но в следующем номере, скорей всего, выступлю и в качестве автора. Остальные участники проекта: Мария Осепянц (Алешечкина), Фазир Муаллим (Джаферов), Артемий Семичаевский, Дамир Саидгазин, Юсуп Идрисов и другие. Автор проекта – Мариям Кабашилова, художественное оформление – Елизавета Наркевич, архитектура и программирование – Алексей Горковенко.