Обращение к латышскоговорящей общественности

Итак, имеются в наличии следующие фильмы на латышском языке:

◊ Лето мотоциклистов (Motociklu vasara, реж. Улдис Браунс, 1975 г)
◊ Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkons durvis, реж. Дзидра Ритенберга, 1976 г)
◊ Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ, реж. Вия Бейнерте (Рамане), 1979 г)

Требуется: сляпать для них субтитры (коих, как я понял, в интернете нет вообще в принципе).
А точнее: взять обычный "ворд" или что-нибудь аналогичное, и просто написать туда все реплики на русском языке (не забывая указывать, на какой минуте фильма это звучало), после чего прислать всё это мне. Далее - я заряжу всё в srt-файл и выложу в общий доступ (указание авторства перевода с большой буквой © гарантирую).

Да, если кому интересен сабж - ВОТ ЗДЕСЬ есть ссылки для скачивания (ну, почти ссылки) на остальные фильмы (все без перевода).
-------------
UPD: "Лето мотоциклистов" уже переведено (спасибо жжузерам loki_from_if и mirriam_)
Скачать можно ЗДЕСЬ

Вы слишком долго прожили в Риге, если:

1. Увидев на улице перед собой три машины, считаете, что попали в пробку;
2. Вы рады, что строятся многоярусные и подземные стоянки, но машину туда все равно не ставите;
3. Круглый год носите с собой зонтик;
4. Вы знaете минимум три языка;
5. Регулярно встречаете на улице членов правительства и депутатов и автоматически здороваетесь;
6. Видели Рамонда Паулса в домашних тапочках или просто без охраны;
7. Каждый год в конце июня обязательно ездите с друзьями в деревню попить пиво с шашлыками;
8. Привыкли, что заграницей приходится долго и пространно объяснять, где находится Латвия;
9. Поражаетесь, если иностранец сам знает, где находится Латвия и какая у нее столица;
10. Фраза "съездить на море", для вас значит 15-20 минут на машине;
11. Искренне считаете себя европейцем. Если не западным, то хотя бы северным, но никак не восточным;
12. Вы привыкли смотреть кино на английском, видео на русском, а прогноз погоды на латышском.
© Sanka
(нашёл в профиле жж-сообщества riga)