Некоторое ретро

[pilottttt]

Заполучил я сегодня фильм Бернардо Бертолуччи «Ускользающая красота» в формате DVD-9. Каким образом заполучил – думаю, сами догадаетесь. И уж если это DVD-9 – то как-то ожидаешь увидеть качество картинки и звука на достаточном уровне.
Качество картинки действительно было на уровне, а вот насчёт звука… Скажем так, фильм оказался в переводе Володарского.
Не знаю как у вас, а у меня переводы Володарского ассоциируются с весёлыми 90-ми, с форматом VHS и с многочисленными «левыми» кабельными телевидениями. А вот с чем точно они не ассоциируются – это с DVD-9. Первые минут десять мы оба хихикали (отвыкли, однако…) А, между тем, были времена, когда у нас вся страна смотрела классику мирового кино именно в этом самом переводе. Вообще, Володарский – человек по-своему уникальный, т.к. способен перевести любой фильм с одного прохода, без какой-либо подготовки (и именно потому среди пиратского видео 90-х львиная доля была переведена именно им). Сейчас же это выглядит как некий элемент ностальгии, но не более того.
Стоит отдать должное тем, кто накладывал этот перевод на оригинальное содержимое диска, ибо они устранили голос Володарского из всех эротических сцен (иначе зрителей просто пришлось бы собирать по полу – куда они там от смеха закатились).
А для тех, кто уже забыл, что такое переводы Володарского, напоминаю – это выглядит вот так:

Comments

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Как можно забыть человека с прищепкой на носу? Зажмите пальцами нос и скажите: "па-ашёл ты к та-а-кой-то м-м-матери!" Получится Володарский.

[pilottttt]

А потом он себе нос исправил - и его перестали узнавать ;)