Обращение к латышскоговорящей общественности

[pilottttt]

Итак, имеются в наличии следующие фильмы на латышском языке:

◊ Лето мотоциклистов (Motociklu vasara, реж. Улдис Браунс, 1975 г)
◊ Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkons durvis, реж. Дзидра Ритенберга, 1976 г)
◊ Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ, реж. Вия Бейнерте (Рамане), 1979 г)

Требуется: сляпать для них субтитры (коих, как я понял, в интернете нет вообще в принципе).
А точнее: взять обычный "ворд" или что-нибудь аналогичное, и просто написать туда все реплики на русском языке (не забывая указывать, на какой минуте фильма это звучало), после чего прислать всё это мне. Далее - я заряжу всё в srt-файл и выложу в общий доступ (указание авторства перевода с большой буквой © гарантирую).

Да, если кому интересен сабж - ВОТ ЗДЕСЬ есть ссылки для скачивания (ну, почти ссылки) на остальные фильмы (все без перевода).
-------------
UPD: "Лето мотоциклистов" уже переведено (спасибо жжузерам loki_from_if и mirriam_)
Скачать можно ЗДЕСЬ

Comments

[pilottttt]

В общем, как раз об энтузиастах и речь. Прежде всего потому, что качество видео там далеко от профессионального. Ну и потом - субтитры-то тоже не на продажу, а для свободного распространения - потому что эти фильмы очень многие ищут хоть в каком-нибудь переводе.
Кстати, создание нормального SRT-файла - тоже дело не пяти минут, но я берусь сделать это бесплатно

[hiemaxx.livejournal.com]

Что ж, удачи в Ваших поисках :)

[pilottttt]

Спасибо

[loki-from-if.livejournal.com]

А можно узнать чуть конкретнее, кто те многие, кто ищут эти фильмы и почему?
Живу в Риге, латышским владею свободно. Если не найдётся других, более профессиональных заинтересовавшихся, готов поучаствовать в меру сил, но хотелось бы занть и понимать, что и к чему происходит.

[pilottttt]

Большое спасибо за отклик!
На самом деле, большей части фильмов по последней ссылке в русскоязычном варианте в интернете нет (возможно, они попросту пылятся где-то в киноархивах). О том, кто те многие - см. хотя бы комментарии здесь, или здесь (на остальных киноресурсах - почти то же самое: кто-то когда-то один раз смотрел, понравилось, но в интернете найти не могут).

[loki-from-if.livejournal.com]

Качаю "Лето". Особой оперативности не обещаю.

[pilottttt]

Ну так - никто никуда и не спешит ;)