Обращение к латышскоговорящей общественности

[pilottttt]

Итак, имеются в наличии следующие фильмы на латышском языке:

◊ Лето мотоциклистов (Motociklu vasara, реж. Улдис Браунс, 1975 г)
◊ Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkons durvis, реж. Дзидра Ритенберга, 1976 г)
◊ Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ, реж. Вия Бейнерте (Рамане), 1979 г)

Требуется: сляпать для них субтитры (коих, как я понял, в интернете нет вообще в принципе).
А точнее: взять обычный "ворд" или что-нибудь аналогичное, и просто написать туда все реплики на русском языке (не забывая указывать, на какой минуте фильма это звучало), после чего прислать всё это мне. Далее - я заряжу всё в srt-файл и выложу в общий доступ (указание авторства перевода с большой буквой © гарантирую).

Да, если кому интересен сабж - ВОТ ЗДЕСЬ есть ссылки для скачивания (ну, почти ссылки) на остальные фильмы (все без перевода).
-------------
UPD: "Лето мотоциклистов" уже переведено (спасибо жжузерам loki_from_if и mirriam_)
Скачать можно ЗДЕСЬ

Comments

[arivik.livejournal.com]

Этот пост надо в какое-нибудь латышское сообщество кинуть в ЖЖ.

[pilottttt]

Уже: help-lv.livejournal.com/4971098.html

[hiemaxx.livejournal.com]

Вы меня извините, что лезу не в свое дело, но у вас в посте нет ни слова об оплате. Транскрибирование и перевод 1 часа занимает около 10 часов, с трудом могу себе представить, чтобы за такое взялся профессиональный переводчик, на такую работу за деньги-то не всегда людей найдешь. Если только энтузиасты-непрофессионалы.

[pilottttt]

В общем, как раз об энтузиастах и речь. Прежде всего потому, что качество видео там далеко от профессионального. Ну и потом - субтитры-то тоже не на продажу, а для свободного распространения - потому что эти фильмы очень многие ищут хоть в каком-нибудь переводе.
Кстати, создание нормального SRT-файла - тоже дело не пяти минут, но я берусь сделать это бесплатно

[hiemaxx.livejournal.com]

Что ж, удачи в Ваших поисках :)

[pilottttt]

Спасибо

[loki-from-if.livejournal.com]

А можно узнать чуть конкретнее, кто те многие, кто ищут эти фильмы и почему?
Живу в Риге, латышским владею свободно. Если не найдётся других, более профессиональных заинтересовавшихся, готов поучаствовать в меру сил, но хотелось бы занть и понимать, что и к чему происходит.

[pilottttt]

Большое спасибо за отклик!
На самом деле, большей части фильмов по последней ссылке в русскоязычном варианте в интернете нет (возможно, они попросту пылятся где-то в киноархивах). О том, кто те многие - см. хотя бы комментарии здесь, или здесь (на остальных киноресурсах - почти то же самое: кто-то когда-то один раз смотрел, понравилось, но в интернете найти не могут).

[loki-from-if.livejournal.com]

Качаю "Лето". Особой оперативности не обещаю.

[pilottttt]

Ну так - никто никуда и не спешит ;)

[inochi-iku.livejournal.com]

могу помочь с переводом,не быстро, но.. лучше, чем никак

[pilottttt]

Ok. Спасибо, что откликнулись!
Если loki_from_if тоже берётся - можете с ним разделить фильм на две половины (напр., он переводит первую, а Вы - вторую). Так оно быстрей будет и проще

[loki-from-if.livejournal.com]

Я подписался на "Лето", уже скачал даже. Возьмётесь за что нибудь другое, или будем делить?)
Имх, проще каждому по фильму.

[inochi-iku.livejournal.com]

я бы рыбака бы взяла. а так скачаю фильмы все и там решу. какие останутся после вас-я напишу, какой беру первый.

[pilottttt]

Может и до Рыбака со временем доберёмся... Словом, там по ссылке есть, с чем работать ;)

[johnnyleo.livejournal.com]

C "Сыном Рыбака"39 года можно проблему решить быстро: в Латвии продаётся DVD с подреставрированной картинкой и с русскими субтитрами:
http://www.bestbaltic.eu/zvejnieka-dels.html

[pilottttt]

Спасибо!!!

[johnnyleo.livejournal.com]

Если кто-нибудь сможет приобрести диск и передать файлы - то с меня русские субтитры в .srt и рип в .avi (если будет нужен). Могу также проконсультировать по всем ссылкам на фильмы без перевода, что есть на Фениксе - так как сам их там и выложил;)

[pilottttt]

Кстати, как я понял, доставка у них не только по Латвии, - так что можно попробовать заказать его почтой в РФ (цена доставки - 7 евров, платить можно карточкой, форму заполнять можно либо на латышском, либо на инглише).

[johnnyleo.livejournal.com]

Лучше бы диск купить в самой республике. Очень не уверен, что с нашей почтой DVD прийдет в нормальном состоянии. А может и вообще не прийти - такое бывало. А спец.почтовые услуги - это уже дорого.

[pilottttt]

"Сына Рыбака" с субтитрами обещают выложить к Новому году - заглядывайте периодически СЮДА в комменты.
Кстати, "Лето мотоциклистов" мы таки доделали - см. ЗДЕСЬ

[johnnyleo.livejournal.com]

Мы с коллегой выложили в сеть ещё несколько латышских фильмов, ранее недоступных на русском языке:

Судьбинушка / Жизнь / Dzīvīte (1989)
Фениесклуб

Семейный альбом / Ģimenes albums (1978)
Фениесклуб
Рутрекер
Кинозал

Наперекор судьбе / Liktenim spītējot (1975)
Фениксклуб
Рутрекер
Кинозал

Качели / Šūpoles (1970)
Фениксклуб
Рутрекер
Кинозал

Чужой случай / Svešs gadījums (1985)
Фениксклуб
Рутрекер
Кинозал

Морские ворота / Jūras vārti (1974)
Фениксклуб
Рутрекер
Кинозал

Семья Зитаров / Zītaru dzimta (1990) - 6 серий
Фениксклуб
Кинозал

А этот фильм выложили в гораздо лучшем качестве и без вшитых субтитров:
Моя семья / Mana ģimene (1982)
Фениксклуб
Рутрекер
Кинозал

[pilottttt]

Отлично! Так постепенно всё латышское кино с переводами появится во всемирной паутине

[johnnyleo.livejournal.com]

Будем надеяться, но в случае с рядом фильмов будет трудно обойтись без помощи латышскоговорящей общественности.

Коллега с Фениксклуба любезно поделился со мной монтажными листами советского дубляжа к пяти латышским фильмам 50-х - начала 60-х годов: "Весенние заморозки" (1955), дилогии "За лебединой стаей облаков" (1956) и "Повесть о латышском стрелке"(1958), "Эхо"(1959) и "Спасибо за весну / Верба серая цветёт"(1962). Сейчас занимаюсь изготовлением субтитров и тайминга. К сожалению, для общесоюзного проката почти все эти латышские фильмы обрезали (от двух до пяти минут в каждом фильме.) А "Повесть о латышском стрелке" даже зачем-то перемонтировали - поменяли местами более десятка небольших эпизодов! На данный момент практически готовы субтитры к первым трём фильмам. loki_from_if согласился помочь и сейчас занимается переводом вырезанных в прокате фрагментов. Как только субтитры будут полностью готовы, выложу их в этой теме, а также оформлю релизы на Фениксе и Рутрекере.

К концу недели постараюсь закончить субтитры к фильму "Спасибо за весну / Верба серая цветёт"(1962). Там также понадобится доперевод нескольких небольших фрагментов. Если кто-либо заинтересуется и согласится помочь с допереводом ( дабы чересчур не загружать коллегу loki_from_if ), напишите - буду только рад!

Есть у меня ещё одна небольшая просьба. Коллега с Феникса, который поделился монтажными листами сов. дубляжа, попросил, если возможно, помочь с переводом латышской короткометражной комедии 1956 года "Причины и следствия / Cēloņi un sekas". Фильм короткий - всего 18 с половиной минут. Мы нигде не нашли информации о том, что эта картина была дублирована на русский язык. Вероятно, перевода не существовало вовсе. Сам фильм, судя по картинке, весьма забавный и с очень неплохой актёрской работой! Если у кого-либо появится желание поработать над переводом, вот ссылка на скачивание фильма .

[pilottttt]

Тогда я бы порекомендовал написать об этом пост посвежее - иначе его никто так и не прочитает (ибо я сам, хоть отдельные слова на слух и понимаю, всё же не являюсь латышскоговорящей общественностью. Хотя - могу помочь с подгонкой субтитров, если что)

[pilottttt]

Ну хотя бы СЮДА...

Лето мотоциклистов

[linncoln.livejournal.com]

Вчера посмотрел этот фильм и долго искал, где бы сказать Огромное Человеческое спасибо тем, кто сделал титры к фильму. Впечатление выше крыши, жаль не видел его, когда мне было 16. ))
Мне кажется, что латышская литература и кино очень легко понимается русской аудиторией. Не в смысле языка, конечно, а в смысле сути. :)

Re: Лето мотоциклистов

[pilottttt]

Пожалуйста ;) Приятно, что наша работа оказалась востребованной.
Была мысль перевести что-нибудь ещё, по потом это дело как-то потихоньку заглохло