Обращение к латышскоговорящей общественности

[pilottttt]

Итак, имеются в наличии следующие фильмы на латышском языке:

◊ Лето мотоциклистов (Motociklu vasara, реж. Улдис Браунс, 1975 г)
◊ Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkons durvis, реж. Дзидра Ритенберга, 1976 г)
◊ Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ, реж. Вия Бейнерте (Рамане), 1979 г)

Требуется: сляпать для них субтитры (коих, как я понял, в интернете нет вообще в принципе).
А точнее: взять обычный "ворд" или что-нибудь аналогичное, и просто написать туда все реплики на русском языке (не забывая указывать, на какой минуте фильма это звучало), после чего прислать всё это мне. Далее - я заряжу всё в srt-файл и выложу в общий доступ (указание авторства перевода с большой буквой © гарантирую).

Да, если кому интересен сабж - ВОТ ЗДЕСЬ есть ссылки для скачивания (ну, почти ссылки) на остальные фильмы (все без перевода).
-------------
UPD: "Лето мотоциклистов" уже переведено (спасибо жжузерам loki_from_if и mirriam_)
Скачать можно ЗДЕСЬ

Comments

[inochi-iku.livejournal.com]

могу помочь с переводом,не быстро, но.. лучше, чем никак

[pilottttt]

Ok. Спасибо, что откликнулись!
Если loki_from_if тоже берётся - можете с ним разделить фильм на две половины (напр., он переводит первую, а Вы - вторую). Так оно быстрей будет и проще

[loki-from-if.livejournal.com]

Я подписался на "Лето", уже скачал даже. Возьмётесь за что нибудь другое, или будем делить?)
Имх, проще каждому по фильму.

[inochi-iku.livejournal.com]

я бы рыбака бы взяла. а так скачаю фильмы все и там решу. какие останутся после вас-я напишу, какой беру первый.

[pilottttt]

Может и до Рыбака со временем доберёмся... Словом, там по ссылке есть, с чем работать ;)

[pilottttt]

"Сына Рыбака" с субтитрами обещают выложить к Новому году - заглядывайте периодически СЮДА в комменты.
Кстати, "Лето мотоциклистов" мы таки доделали - см. ЗДЕСЬ