Обращение к латышскоговорящей общественности

[pilottttt]

Итак, имеются в наличии следующие фильмы на латышском языке:

◊ Лето мотоциклистов (Motociklu vasara, реж. Улдис Браунс, 1975 г)
◊ Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkons durvis, реж. Дзидра Ритенберга, 1976 г)
◊ Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ, реж. Вия Бейнерте (Рамане), 1979 г)

Требуется: сляпать для них субтитры (коих, как я понял, в интернете нет вообще в принципе).
А точнее: взять обычный "ворд" или что-нибудь аналогичное, и просто написать туда все реплики на русском языке (не забывая указывать, на какой минуте фильма это звучало), после чего прислать всё это мне. Далее - я заряжу всё в srt-файл и выложу в общий доступ (указание авторства перевода с большой буквой © гарантирую).

Да, если кому интересен сабж - ВОТ ЗДЕСЬ есть ссылки для скачивания (ну, почти ссылки) на остальные фильмы (все без перевода).
-------------
UPD: "Лето мотоциклистов" уже переведено (спасибо жжузерам loki_from_if и mirriam_)
Скачать можно ЗДЕСЬ

Comments

[johnnyleo.livejournal.com]

C "Сыном Рыбака"39 года можно проблему решить быстро: в Латвии продаётся DVD с подреставрированной картинкой и с русскими субтитрами:
http://www.bestbaltic.eu/zvejnieka-dels.html

[pilottttt]

Спасибо!!!

[johnnyleo.livejournal.com]

Если кто-нибудь сможет приобрести диск и передать файлы - то с меня русские субтитры в .srt и рип в .avi (если будет нужен). Могу также проконсультировать по всем ссылкам на фильмы без перевода, что есть на Фениксе - так как сам их там и выложил;)

[pilottttt]

Кстати, как я понял, доставка у них не только по Латвии, - так что можно попробовать заказать его почтой в РФ (цена доставки - 7 евров, платить можно карточкой, форму заполнять можно либо на латышском, либо на инглише).

[johnnyleo.livejournal.com]

Лучше бы диск купить в самой республике. Очень не уверен, что с нашей почтой DVD прийдет в нормальном состоянии. А может и вообще не прийти - такое бывало. А спец.почтовые услуги - это уже дорого.