"Страх и ненависть" по цивильному

[pilottttt]

Посмотрел вчера один из своих любимых фильмов Страх и ненависть в Лас-Вегасе в цивильном переводе. Потом долго плевался, потому что:

• Сильно заглушили оригинальный саундтрек, из-за чего в фильме почти не слышно музыки (которая во многом определяет общее настроение фильма)
• Русскоязычная озвучка сделана невероятно сонным голосом, словно рассказывающим в десятимиллионный раз всем давно надоевшую легенду
• Перевод сделан в стиле: солнце осуществляло выход за пределы линии горизонта. Все "острые углы" сглажены, многие моменты переведены не по смыслу, а чтобы было понятно среднему зрителю. И вообще - у меня сложилось ощущение, что переводчик недопонял идею и сюжет фильма.

В общем, атмосфера фильма, за которую я его так люблю, убита начисто. Если сравнивать с нецивильным переводом, то там, хоть и качество звука довольно отвратное, и кое-где есть ляпсусы, но атмосфера, на мой взгляд, сохранена в полной мере.
Хотя Маша, нечитавшая аналогичную книгу Хантера Томпсона, сказала, что цивильный перевод - более понятный. Впрочем, у каждого свои вкусы

Comments

[kabashilova.livejournal.com]

А я не смогла досмотреть этот фильм с нецивильным переводом. Очень сложно воспринимается. Думала посмотреть в нормальном качестве. А теперь даже не знаю... Наверно, книгу надо прочитать)

[pilottttt]

Вот это, пожалуй, самое правильное (т.к. в фильме многого не хватает, а книга - реальное описание реального путешествия)